domingo, 22 de marzo de 2009

MANUAL PARA APRENDER NAHUATL



MANUAL PARA APRENDER NAHUATL




EL LIBRO ES DE MI AUTORÍA SI LO DESEAS PÓNGASE EN CONTACTO CONMIGO.


TÍTULO DEL LIBRO: MANUAL PARA APRENDER NAHUATL

Vea los comentarios sobre el libro:

http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/cyl/2007/mar15.html

http://www.huapango.com.mx/articulos/manual.htm

Descargue el libro en: https://1drv.ms/b/s!Ain5tKmeFxVKjlC04aRXuJ0yuQ0t?e=TYL7zZ  (copia y pega en el buscador)


PARTE I

1.1 EL ALFABETO

El alfabeto son las grafías (letras) que representan cada uno de los sonidos de la lengua. Para el caso del náhuatl las grafías que vamos a utilizar son algunas letras de la lengua castellana porque los sonidos, en la gran mayoría, son idénticos. Una cuestión que debo aclarar es que el uso de las letras o grafías es meramente convencional. Si al escribir en náhuatl usamos las grafías del español y no propiamente del alfabeto náhuatl no causa problema alguno, ya que no cambia de significado y, si alguna persona que ya escribe el español, se le facilita la escritura utilizando las grafías del español lo puede hacer sin miedo, siempre y cuando corresponda al sonido, con el entendido que poco a poco irá dominando el uso de las grafías correspondientes a la lengua indígena.

También es importante agudizar los oídos para poder representar ortográficamente de manera adecuada y precisa, los hablantes en lengua indígena no tendrían problema alguno al respecto. Estos pueden empezar con un proceso contrario, es decir, que escriban con el alfabeto de la lengua indígena y, a partir de esto, puedan acceder a la escritura de la lengua castellana, es probable también que mientras lo adquieran confundan algunas grafías y usen las que conocen de la lengua indígena, pero se irán superando conforme avancen en su conocimiento sobre la escritura.

Las grafías que vamos a usar para escribir en lengua indígena son las siguientes:


ALFABETO

a, ch, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, tl(tle), ts(tse), u, x, y[1].

ANALICEMOS:

Las letras b, d, f, g, ñ, r, v. Estos sonidos no existen en la lengua náhuatl. Con la aclaración que en algunas regiones, la variante presenta los sonidos de la g, la f y la b o v. Mientras que la r aparece en los discursos de la lengua, principalmente en los préstamos del español, por ejemplo, la palabra pero, para y, las letras d y ñ, no se usan en lo absoluto.
Algunas otras se sustituyen, por ejemplo:

C y q. Se sustituyen por la k.
Z Se sustituye por la s.
LL. Se sustituye por la y. No existe como ll (doble ele), se lee como dos eles.
W Se sustituye por la ua, ue y ui.
H Se usa como una “j”. En el centro y al final de la palabra.


1.2 LAS VOCALES.

En el caso de las vocales se usan solamente cuatro, la a, e, i y o. La u se usa en combinación con alguna consonante o en los casos de ua, ue, y ui, que funciona como una semiconsonante que sustituye la w. También es frecuente encontrar, por las variantes dialectales, que en algunos casos se usan de manera indistinta la a por e, e por la i y o por la u, sin embargo no cambian su significado. Ejemplos: ajakatl, ejekatl, viento; apasotl, epasotl, epazote; totomej, tutumej, pájaros.




3.2 PALABRAS COMPUESTAS

Ejercicio 5. Ahora observa y analiza las siguientes palabras compuestas, cómo se construyen y la secuencia que tienen al formarse como compuestas.

Kalpano: kali – pano: casa – pasar;--- pasar por la casa. citar.
Konechichi : konetl-chichi: bebé – perro. perrito.
Sintooka Sintli-tooka, maíz-siembra. siembra maíz.


Escribe en el cuadro tus observaciones de los ejercicios 4 y 5:

NO SE PUEDE MOSTRAR


Ejercicio 6. Traduce las siguientes palabras compuestas al español.

Tlaxkaluika ____________________
Totonakatl ____________________
Kaltsintla ____________________
Kuitlakali ____________________
Sakakali ____________________
Mijkakuikatl ____________________
Amaisuatl ____________________
Pitsoיojtli ____________________
Teokali ____________________
Siuapitsotl ____________________


[1] Es retomado del libro de la DGEI. Chikuase xiuitl tlamaxtilistli. Se usa este alfabeto porque es el que está más difundido y el libro se encuentra en las escuelas de educación indígena.

116 comentarios:

José Refugio Olazaba dijo...

Piali!! Marcelino kenijki tiitstok?
niktlajkuiloua sampa ipan moblog pampa nelnelia nechpaktia nauatlajtoli.Na niknekiskia nikselis achyok amochmej ika nauatl de la huasteca; kej 'Manual para aprender nahuatl' kanke uelis nijkouas. Xinechiljui.
Xiitsto ika kuali!!!

Unknown dijo...

me interesa el libro me puedes decir donde lo consigo?
o si lo estas/estabas vendiendo?

Nem dijo...

Hola podrías decirme como lo consigo?

Unknown dijo...

Hola, me podría facilitar la bibliografía del libro gracias

Anónimo dijo...

hola me intereso su libro donde lo puedo conseguir

Anónimo dijo...

Hola,

Me podría dar más datos del libro por favor. ¿Cómo lo puedo conseguir?
Gracias.

MARCELINO HERNÁNDEZ B. dijo...

Saludos

Si está usted interesado por el material, favor de dejar un correo electrónico y con gusto le hago llegar el material en formato PDF.

Anónimo dijo...

Me intereza su libro cual es su correo Para contactarlo.??? Gracias

Anónimo dijo...

le dejo un correo elba.magadan@yahoo.com, me interesa su libro y no lo localice en ninguna librería, ni física ni digital, por su atención gracias.

ROSALINDA dijo...

Lo felicito por compartir sus conocimientos, es un material de gran valor. ¿Es posible que me envie el MANUAL PARA PARENDER NAHUATL al correo rosalindabaron@yahoo.com.mx? Gracias

Anónimo dijo...

Hola, me interesa mucho el material, me gustaría saber como puedo comprar el manual, mi correo es samorozlo@yahoo.com.mx
Gracias de antemano.

DMX33 dijo...

Hola estoy muy interesado en este material soy gran ¨entusiasta¨ del nahuatl mi correo es dmamx33@gmail.com

Anónimo dijo...

me intereso el material ... pero ¿es garantizado que aprendere a hablar nahuatl?

Anónimo dijo...

Me interesa su libro Profesor Marcelino, ya que deseo aprender hablar la lengua nahuatl, mi correo es hermansantos_8@hotmail.com, muchas gracias de antemano.

Anónimo dijo...

hola, su libro me parece de gran apoyo y lo felicito por su gran trabajo me gustaría que me lo compartiera se lo agradeceré mucho. Mi correo es: eneyser_sagitario@hotmail.com

Unknown dijo...

Saludos, me interesa mucho su libro, agradeceria si me lo pudiera enviar , mi mail es : luis_aguileramtz@hotmail.com

Manueru Sensei マヌエル-先生 曼努埃爾-教主 dijo...

Buenas noches, soy estudiante de la sierra norte de puebla, me interesa su libro ya que quiero manejar la escritura.
mi correo es: manuerusensei@gmail.com
Si lo envía se lo agradeceré mucho.

Anónimo dijo...

ME INTERESA SU LIBRO LE DEJO MI CORREO chapis8008@hotmail.com PODRIA MANDARME MAS INFORMACION DE COMO CONSEGUIRLO. GRACIAS.

Unknown dijo...

Hola me interesa el libro.
Le dejo mi mail
borregaanarquista@gmail.com
De verdad me.interesa mucho el lirbo, si me lo podría mandar en pdf sería super genial, o bien, dígame donde lo puedo conseguir en físico por favor.
Desde GDL
Gracias!

Unknown dijo...

Hola me interesa el libro.
Le dejo mi mail
borregaanarquista@gmail.com
De verdad me.interesa mucho el lirbo, si me lo podría mandar en pdf sería super genial, o bien, dígame donde lo puedo conseguir en físico por favor.
Desde GDL
Gracias!

Unknown dijo...

Hola me interesa el libro, aqui dejo mi correo dianalauravillamena@gmail.com
Si es tan amable de facilitarmelo o decirme donde lo puedo conseguir

Unknown dijo...

Hola me interesa bastante adquirir su libro. Le dejo mi correo. Gracias, lupiix-arreguin@hotmail.es

Anónimo dijo...

Hola me intereso mucho su libro , me interesaria adquirir el manual , le dejo mi correo forastero044@hotmail.com para que me pueda informar como puedo conseguir su libro
Gracias ¡

Unknown dijo...

Buenas noches Marcelino como estas?

Encontre tu blog en internet y me parecio muy interesante el libro o el manual que tienes publicado para aprender el Nahuatl, me gustaria saber como adquirirlo, si es gratis o si tiene un costo

Te dejo mi correo fmb_leo1965@hotmail.com para que por favor me invies informacion

saludos cordiales

Anónimo dijo...

Hola me interesa el tema, me podrían proporcionar el manual, natcorona.27@hotmail.com, gracias por su atención.

Kokokoooo dijo...

Espero se encuentre bien, solo escribo para manifestar mi interés por el libro,¿Cómo lo puedo obtener?

Kokokoooo dijo...

Espero se encuentre bien, solo escribo para manifestar mi interés por el libro,¿Cómo lo puedo obtener?

Unknown dijo...

Me interesa mucho, me lo podrías mandar por favor? el_zorrito_loko@hotmail.com

Lily dijo...

Hola, me interesa mucho el libro ya que estoy aprendiendo. Le dejo mi correo, muchas gracias. :D
lilianacobaya@gmail.com

Croche dijo...

También me interesa su libro. Si existe algun sitio donde pueda comprarlo me gustaría saberlo. Si el material es PDF le dejo un correo electrónico: diracroche@gmail.com Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Buen dia, me interesa aprender nahuatl, quisiera saber si me puede compartir su libro sino es mucha molestia, gracias. Mi correo es yun_ni15@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola me interesa mucho su manual, podría compartírmelo mi correo es e.barbossa@hotmail.com

Tlazocamati y felicidades por su trabajo!!

Kenneth dijo...

Hola me interesaría tener su manual, ojalá pueda compartirmelo.
Saludos

Kenneth dijo...

Mi correo es nick.psique@gmail.com

Jesús mtz dijo...

Donde puedo conseguir o adquirir el libro mi correo es kihiro87@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola. Me gustaria aprender Nahuatl y por lo visto, es muy bueno este material. Quisiera obtenerlo. Mi correo es rafael_phr@hotmail.com. gracias

Anónimo dijo...

Hola,

Me encantaría poder contar con una copia de este material. Estoy trabajando en una asociación que apoya con la inserción de niños indígenas a la vida en la ciudad sin que pierdan su lengua ni su cultura. Es por ello que me encantaría contar con este material para apoyar en los cursos de lengua náhuatl. Mi correo es eu.arbaiza@gmail.com

Muchas gracias

Unknown dijo...

Me interesa elmaterial pues me fascina elnahuatl le dejo mi correo le agradeceria muchisimo su aportacion Saludos!! Tlazcamati magicrecordscdmx@gmail.com

Anónimo dijo...

buenas tardes me interesa su libro, quiero aprender de esta maravillosa lengua, me podria enviar el material al siguiente correo por favor amy.arily@gmail.com, muchas gracias

Ed Balara dijo...

Buen dia, estoy muy interesado en su material. Me gustaria comprarlo en forma fisica preferentemente, si es que quiza usted tambien lo tiene asi, para poder leerlo sin necesidad de medio electronico. Veo que en el perfil dice que usted es de Tecamac, que me queda muy cerca. Le dejo mi correo eduardobalara@gmail.com

Anónimo dijo...

Buen dia,
Estoy extremadamente interesada end su libro. De preferencia físicamente si es posible. ramos.virgy@gmail.com
Gracias

Unknown dijo...

Hola, estoy interesado en su libro, mi correo es pingui_naco@hotmail.com, muchas gracias por compartir

Unknown dijo...

Hola, me interesa tu libro, espero que leas mi comentario.
Mi correo es: k34.gamer@gmail.com espero me contactes.

Anónimo dijo...

hola buenos dias puede mandarme el libro por favor gracias!!
mokka_shu@hotmail.com

Anónimo dijo...

Buen día, Estoy interesado en aprender nahuatl y busco bibliograias para ayudarme. Podrías compartir el libro también conmigo? mi email es j_arquino@hotmail.com

Muchas gracias

Juan Manuel Rodriguez dijo...

Buen día y feliz año, me interesa adquirir su libro ya que es mi propósito para este año aprender esta hermosa lengua, si me pudiera decir como podría obtenerlo al correo rodriguez.juanmanuel@cmoctezuma.com.mx por favor. Saludos

Anónimo dijo...

me podria hacer llegar una copia del libro por favor..

Victor Garnica
vgama@hotmail.com

Unknown dijo...

Hola me encantaría poder tener su libro. Mi correo es paola_mex@hotmail.com. mil gracias por compartirlo

Catalino Ortega Acosta dijo...

Buen dia paisano. Soy el Profr Catalino Ortega Acosta (San Felipe Orizatlán, Hgo.). Jubilado pero siempre con el interés de aprender.
Su manual me parece que es lo que estoy buscando de años.
Como lo podré conseguir.
Mi correo es: cato.ortega@yahoo.com.mx

Unknown dijo...

Hola, buenos días! Me interesa su libro, miros798@hotmail.com Usted me indica si tiene algún costo!

Unknown dijo...

¡Hola!, me interesa su libro, gracias por compartirlo tdlet13@gmail.com

Anónimo dijo...

Estoy interesada en aprender Náhuatl, inicié hace dos meses y encontré Náhuatl Práctico donde su usa la c y la z, usted menciona que estas letras se cambian porque es el alfabeto más difundido, le agradecería muchísimo si me pudiera proporcionar su Manual Para Aprender Náhuatl para poder continuar con mi aprendizaje.
mi correo es: judma2709@yahoo.com.mx.

Unknown dijo...

Buenas tardes, estoy muy interesa en su libro, podria indicarme donde lo encuentro o de ser posible poder mandarlo a mi coreo, es: rodkar7@hotmail.com.

Muchas gracias.

jmcs19 dijo...

Hola Don Marcelino, estoy interesado en su libro, me gustaria aprender nahuatl, soy profesor universitario. CENCA TLAZOHCAMATI
Juan Manuel Cervantes Sanchez
jdmanolo@unam.mx

Unknown dijo...

Hola don Marcelino, he estado buscando la mejor manera de aprender nahuatl y cuando encontre con su blog me intereso el poder aprender un libro, si por favor pudiera enviármelo por correo se lo agradecería mucho.
adanvargasm2@gmail.com

Unknown dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

Hola, estoy aprendiendo Nahuatl y me interesa mucho que me envíe su libro para complementar mis estudios Tlazohcamati Miac

mi correo es nserrano@monroechemical.com

Anónimo dijo...

Estoy muy interesado en su libro ¿me haría el enorme favor de enviarmelo?
Mí correo es luisgerard131426@hotmail.com

Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Buena tarde!
Estoy interesada en su libro, por favor me lo podría enviar a mi correo areyl.eduin_@hotmail.com

Unknown dijo...

Hola!, me gustaría aprender sobre el idioma nahuatl, por favor podría enviarme el documento a mi correo aramf2@gmail.com

de antemano muchas gracias.

Anónimo dijo...

estoy muy interesada en el material, por favor podría enviarme a mi correo demis1942@hotmail.com

gracias !!!

dasagui dijo...

Saludos!
Tengo interés en obtener el libro
mi correo es dasaguiek@gmail.com
de ante mano muchas gracias!

Pedro Enrique Ojeda Rivera dijo...

hola, su libro me parece de gran apoyo y lo felicito por su gran trabajo me gustaría que me lo compartiera se lo agradeceré mucho. Mi correo es: pojeda2000@hotmail.com

DetectivePoncho dijo...

Qué tal estoy interesado por este manual me gustaría leer más de este trabajo si me lo pudiera mandar a mi correo que es: 15arguello5933@gmail.com estaría muy agradecido un cordial saludo y hasta luego.

Unknown dijo...

Hola, el idioma nahuatl es una de mis pasiones y por lo mismo estoy interesado en el libro, agradeceré me lo comparta. mi correo es: sergioalbertoster@gmail.com.
Saludos.

Anónimo dijo...

Hola, quería saber si me podría mandar el archivo para estudiar de él. No lo he podido encontrar en otros links. A si algún otro usuario lo tiene, le pido me lo mande. Muchas gracias. Correo: adancp96@hotmail.com

Anónimo dijo...

Me gustaría aprender nahuatl y mi abuela me enseñó algunas palabras y números pero desgraciadamente ella dejo de enseñarme y ya no está con nosotros pero me gustaría seguir aprendiendo. imagraphics@hotmail.com, gracias.

Anónimo dijo...

saludos, me interesa aprender nahuatl, mi correo es chingirringis@yahoo.es
Muchas gracias

memo dijo...

nekatza ti iztoc, kualtias techtitanilis nokiac, nelia neki matis miack, snacgui14@gmail.com
ni mis tamaskatiliak miack, toteko ma istoc amo ualla.

Unknown dijo...

me interesa aprenderlo mi correo es puerquitospin@gmail.com le agradezco mil gracias

Anónimo dijo...

me interesa mucho el libro por que dentro de poco visitare una comunidad , dejo mi correo gromit4800@gmail.com

Unknown dijo...

Como puedo obtener el libro?
Gracias

Anónimo dijo...

Me interesa demasiado su libro, le dejo mi correo:
sophiagoce@gmail.com

Anónimo dijo...

Es un libro muy interesante y me gustaría poder conseguirlo, le dejo mi correo para contacto gianellids@gmail.com

Bernardo dijo...

Le pido me envíe su libro al siguiente correo: beraguilar@gmail.com

Unknown dijo...

Hola, estoy interesada en el libro, mi correo es elienai.becorat.askenaz@gmail.com
Gracias !

Unknown dijo...

hola,me interesa me envie su libro:
tamariz56@hot mail.com

Tenochtitlana dijo...

Hola Profesor Marcelino,

Le escribo para darle las gracias por su “manual para aprender Náhuatl”, lo acabo de descargar. Me va a ayudar muchísimo.
Por otro lado, quisiera saber si le puedo hacer una pregunta acerca de un manual de Náhuatl (pdf) que publicó la SEDEREC, y si se lo puedo mandar por mail.

Le agradezco mucho su atención.
Atentamente le saluda,
Tenochtitlana.

Unknown dijo...

ivancito888@hotmail.com también quiero el libro

Agustín dijo...

Como se puede adquirir el libro de MANUAL PARA APRENDER NAHUATL? Saludos

Unknown dijo...

Hola. Ne interesa mucho su libro. Me lo puede mandar a mí correo: edelidaed@gmail.com
Gracias

Vítězslav Vaculík, Bobo a kočička dijo...

TADY BOBO z adresy V.V.
Konečně vím, co je kuitlakali. Problém mi dělá jen to, ze moje slovníky jsou trocu více clásico. A já jsem dislektik. Teď abych se ucila zcela nový jazyk. Asi jako když u nás nerozumí člověk z Prahy člověku z Moravy. Protože Morava je taky poněkud clásico. Více méně jazyk z doby renesance. Tady musím pátrat, co starý Azték použil na složené slovo. Párkrát už jsem při překladu udělala pěknou českou slovní kreaturu.
Takže Acolmitzina miluji. V N. Clásico. Zatím.
Děkuji za odkaz na dobrou učebnici. I profesor Vaculík (můj otec a ctitel aztéckeé poezie) je
nadšen. Tlazocamahti.

Canelita dijo...

Buena tarde! Me interesa aprender, podría enviarme el PDF a mi correo,por favor; se lo agradecería inmensamente. Que tenga una muy bonita y bendecida tarde.

Unknown dijo...

Me podría enviar por favor su manual mi correo es guerrajacqueline17@gmail.com, se lo agradecería mucho

Unknown dijo...

Mi correo es gomez.lissete@gmail.com me interesa muchísimo aprendeerr
Estoy interesada en su libro!!

Anónimo dijo...

Hola, Buenas noches, aqui esta mi correo jet.612@hotmail.com
Muy grande su labor de enseñar el nahuatl, Gracias

Unknown dijo...

Buenos días profesor me interesa su libro para aprender le dejo mi correo agradeciendo su atención, saludos desde San Lorenzo Huehuetitlán municipio de Santiago Tianguistenco estado de México este_fany_18@hotmail.com

Unknown dijo...

Buenos días profesor me interesa su libro para aprender me lo podría enviar a mi correo gracias.

Unknown dijo...

julialagunesreyes9@gmail.com

Anónimo dijo...

hola, me lo puede mandar:

scottnicholay2003@hotmail.com

gracias.

juanobanano dijo...

Me interesa mucho, ya que de pequeño hablaba en nahuatl, pero lo olvidé. Me podría enviar su libro?, mi correo es martinezezpiritu100@yahoo.com. Muchas gracias y un gran saludo.

juanobanano dijo...

O también mi otro correo: juanitoespiritu@gmail.com.. Gracias

Asiel dijo...

kualli teotlac
buena tarde

hermano, me mandas el el libro en pdf al siguiente correo asiel_morales@hotmail.com

Tlazokamati.
Gracias.

Redoran dijo...

Hola!
Me interesa muchisimo el libro, si pudieras enviarlo a mi correo porfavor? siempre agradecido :)

Ing Amadeus dijo...

estoy muy interesado, podrían proporcionarme el manual al correo
ambiental_amadeus@hotmail.com

Ángel de la Riva dijo...

muy interesado en su trabajo, le envío mi dirección de correo y le agradezco de antemano, angeldelariva5@gmail.com

Unknown dijo...

Linda892000@live.com.mx.
Estoy dando un curso de náhuatl con mis niños de primaria en la CDMX.ojala pueda ayudarme con su libro. Felicidades excelente trabajo. Soy de Atlapexco Hidalgo.

Unknown dijo...

me interesa el libro.. mi correo es helsa773@gmail.com

Dulce Petrichole Gtz dijo...

Hola Profesor Marcelino:
Me interesa su libro, ya que me gustaría aprender a escribir el náhuatl mi correo es dulpetricholi@gmail.com
Saludos y gracias.

Bren B. Vergara dijo...

Buen día profesor, es una gran alegría para mí encontrar publicaciones como está, q¡siga floreciendo el náhuatl con toda su grandeza! ¿Podría compartirme su libro? brenbvera@gmail.com Gracias

derechocaov.bloggspot.com dijo...

Hola ,buen día ,me podria por favor compartir su libro dado que me encuentro estudiando la lengua náhuatl y me serviría para complementar y estudiar mas, mi correo caov104@gmail.com, gracias.

Unknown dijo...

Hola, linda tarde, me interesa el material, como puedo adquirirlo mi correo es fcaeli@hotmail.com, le agradecería enormemente si me proporciona informacion

Unknown dijo...

Hola me interesa aprender el idioma me parece un gran libro para aprender le agradezco si me compartiera su libro de antemano gracias mi correo es jhonnywiapalacios@gmail.com

Anónimo dijo...

Hola , quisiera aprender a hablar nahuatl y conocer el idioma . Estaria muy feliz de poder obtener su libro , si me indica como puedo adquirirlo seria de gran ayuda .

alexanderdimitryv@gmail.com

Unknown dijo...

Hola, después de ver que ya han pasado casi 11 años de su publicación escribo este comentario con mucha esperanza de poder obtener respuesta. En verdad quisiera aprender o tener una introducción al idioma.

emiliano.cortesestrada@gmail.com

Unknown dijo...

Buenas tardes maestro Marcelino. Sería tan amable de enviarme su libro Manual para aprender nahuatl.Mi correo es :licenciado_gero@yahoo.com.mx

Anónimo dijo...

Buenas noches, me parece interesante el libro, quiero aprender sobre esta lengua, espero que me lo pueda enviar, mi correo es:

hernandezluissantos002@outlook.com

Anónimo dijo...

Buenos días,

soy francesa casada con un mexicano y mi suegra es indígena de idioma materno náhuatl, me van a llevar a su pueblo y quisiera aprender unas bases de náhuatl, además soy especialista de los códices mesoamericanos y me gustaría saber del idioma para decifrar por mi misma los códices.
Mi correo es el siguiente : jbevacqua9@gmail.com

Muchas Gracias

Anónimo dijo...

Gracias por esta gran aportación a la cultura de nuestro país, me encantaría obtener datos de su libro. Le dejo mi correo para obtenerlos. robertogarcia29@hotmail.com. Gracias

Unknown dijo...

Buenas tardes maestro me interesa conseguir el manual y como me lo puedo adquirir

Unknown dijo...

Muchas gracias por su aportación. Tlazojkamati miyek.

Unknown dijo...

buenas tardes me podria pasar el manual para aprender náhuatl por favor. buena tarde

Unknown dijo...

Lulalucentu@gmail.com

Unknown dijo...

Lulalucentu@gmail.com me gustaría el libro por favor

Anónimo dijo...

Buenas tardes me podría mandar el manual porfavor mi correo es hdeza3478@gmail.com

Anónimo dijo...

buenos días me interesa su libro favor de enviarmelo a rogerquina20@yahoo.com o a robertoquinternava@gmail.com

gracias